Drake has sued Universal Music Group over claims the music label promoted Kendrick Lamar's "Not Like Us" to damage his brand.