The US bank and a payments business it invested in sued each other over how to value the company. Both could end up losing.