Scientists have struggled for decades to understand why radiation therapy kills cells from the same tumour in different ways.