As the U.K. arts scene suffers crisis after crisis, Sadler’s Wells is expanding its commitment to new ideas in dance and performance.