Cycles of fractured motherhood spin and splinter across generations in Anna Mackmin’s new play. But even with polyphonic ...