The Ministry of Justice (MoJ) has cut almost £700m from its budget for building new prisons and renovating old ones to pay for extra staff and meet pay demands, it can be revealed.