When her mother died, she poured her grief into a sprawling 416-page novel. In her first novel since “Americanah,” she draws on a real-life assault as she follows the lives of three Nigerian ...