The boy's mother was allegedly told that there were "no exemptions for the hair policy," according ... because of her son's "Native American heritage and spiritual beliefs," the letter shared.