The “One Dance” rapper, 38, filed a defamation lawsuit in Manhattan on Wednesday against Universal Music Group — which reps both stars — for releasing Lamar’s diss track “Not Like Us.” ...